1 00:00:00,134 --> 00:00:03,705 2 00:00:03,738 --> 00:00:06,025 Mujer: ¡¿Chantal?! 3 00:00:06,707 --> 00:00:08,900 ¡¿Chantal?! 4 00:00:09,376 --> 00:00:11,424 Hombre: ¡¿Chantal?! 5 00:00:12,247 --> 00:00:14,015 ¡¿Chantal?! 6 00:00:14,276 --> 00:00:15,850 ¡¿Chantal?! 7 00:00:16,065 --> 00:00:18,643 -¡¿Chantal?! -¡¿Chantal?! 8 00:00:18,753 --> 00:00:19,921 Todos: ¡¿Chantal?! 9 00:00:20,053 --> 00:00:24,263 10 00:00:44,244 --> 00:00:46,932 _ 11 00:00:49,584 --> 00:00:51,753 - Mujer: Chica, estás parada en una mierda. - ¿Eh? 12 00:00:51,986 --> 00:00:53,788 Asqueroso. 13 00:00:53,821 --> 00:00:55,456 No los uses en el tren. 14 00:00:55,489 --> 00:00:58,292 Haz que toda la MTA huela a mierda. 15 00:00:58,325 --> 00:01:00,628 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 16 00:01:00,662 --> 00:01:05,901 Obedear, el cielo está bajo mira 17 00:01:05,933 --> 00:01:08,236 Marineros fluidos arreglan sus timones, así que... 18 00:01:08,269 --> 00:01:10,071 Entonces Kristine corre hacia nosotros. 19 00:01:10,103 --> 00:01:11,436 - con, como, fragmentos de vidrio - Mm-hmm. 20 00:01:11,460 --> 00:01:13,742 literalmente todavía en su cabello. Y ella es, como "¡Ayúdame a darle la vuelta a mi auto!" 21 00:01:13,775 --> 00:01:15,844 Y yo dije: "No. Llama a la policía". 22 00:01:15,877 --> 00:01:18,113 Ya sabes, y, como, Me sentí tan mal por ella, 23 00:01:18,145 --> 00:01:19,202 pero fue como, 24 00:01:19,227 --> 00:01:21,115 "No puedes traernos en tu lío", ¿sabes? 25 00:01:21,148 --> 00:01:22,683 Esto no es suficiente salsa de tomate. 26 00:01:22,716 --> 00:01:24,986 voy a necesitar Un poco más de ketchup, cariño. 27 00:01:25,019 --> 00:01:28,088 ¿Recuerdan a esa chica? ¿Chantal Witherbottom? 28 00:01:28,121 --> 00:01:29,290 Mmm. 29 00:01:29,323 --> 00:01:30,858 Eh, no. ¿Quién es ese? 30 00:01:30,891 --> 00:01:33,093 Siento que recuerdo ese nombre. 31 00:01:33,127 --> 00:01:35,831 Ella era como... Ella era como esta chica... 32 00:01:35,864 --> 00:01:37,766 Sabes, fuimos a la universidad con ella. 33 00:01:37,791 --> 00:01:39,070 Ella... 34 00:01:39,171 --> 00:01:41,636 Sólo estoy tratando de pensar en una manera la recordarías. 35 00:01:41,668 --> 00:01:44,138 - Mmm... mira, mira. - ¿Tienes salsa de tomate? 36 00:01:44,171 --> 00:01:45,974 - Oh. - Dory: ¿Recuerdas? 37 00:01:46,007 --> 00:01:47,108 - Sí. - Oh sí. 38 00:01:47,141 --> 00:01:48,609 - Mm-hmm. - Oh, ella apestaba. 39 00:01:48,642 --> 00:01:50,278 ¿Por qué apestaba? 40 00:01:50,311 --> 00:01:52,147 Porque ella no tenía nada que ofrecer. 41 00:01:52,180 --> 00:01:53,342 Ella siempre, como, 42 00:01:53,459 --> 00:01:55,412 - cepillándose el cabello en público. - Sí. 43 00:01:55,437 --> 00:01:57,886 - Es como, cepíllalo hasta casa, por favor. - Bien. 44 00:01:57,918 --> 00:01:59,954 Ella siempre estuvo cerca, 45 00:01:59,987 --> 00:02:02,623 y ella estaba, um... 46 00:02:02,656 --> 00:02:05,526 Quiero decir, ella estaba muy celosa de mí. 47 00:02:05,559 --> 00:02:07,570 - ¿Tú? - Portia: Fue... Fue como... 48 00:02:07,595 --> 00:02:09,163 - No. No la reconozco, no. - No siempre fue así. 49 00:02:09,197 --> 00:02:10,632 - Bonita foto, sin embargo. - Porque, ¿se acuerdan? 50 00:02:10,665 --> 00:02:12,701 - ¡Oye, grandullón! - Fue, como, desde el principio, 51 00:02:12,733 --> 00:02:14,535 Me eligieron como estudiante de primer año. en todas las obras. 52 00:02:14,568 --> 00:02:16,804 Y, ya sabes, fue como, algunas personas lo entendieron, 53 00:02:16,838 --> 00:02:18,766 pero su trabajo era leer líneas conmigo. 54 00:02:18,791 --> 00:02:20,475 - Ajá. - Entonces a ella no le gustó eso. 55 00:02:20,507 --> 00:02:22,977 Bueno, ella ha desaparecido. 56 00:02:23,011 --> 00:02:24,869 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 57 00:02:24,894 --> 00:02:26,548 Ella es como una persona desaparecida. 58 00:02:26,581 --> 00:02:28,716 Hay carteles de ella. como, por toda la ciudad. 59 00:02:28,750 --> 00:02:30,818 Dory, ¿qué le pasó? 60 00:02:30,851 --> 00:02:34,021 - Quiero decir, ella está desaparecida. - Bueno, ¿dónde está ella? 61 00:02:34,054 --> 00:02:36,523 - Esa es... Esa es la pregunta. - ¿Por qué? 62 00:02:36,556 --> 00:02:38,573 Portia, nadie en la mesa lo sabe. 63 00:02:38,598 --> 00:02:40,112 [Voz quebrada] Oh, Dios mío. 64 00:02:40,137 --> 00:02:41,897 Siento que... me siento como Estoy a punto de llorar. 65 00:02:41,929 --> 00:02:44,099 ¿Yo se, verdad? Quiero decir, es una locura. 66 00:02:44,131 --> 00:02:48,502 Dor... ¿Me acosté con ¿Ese camarero hace unos años? 67 00:02:48,536 --> 00:02:51,506 Yo no... no lo sé. 68 00:02:51,538 --> 00:02:54,675 Porque está actuando como él no me recuerda. 69 00:02:54,708 --> 00:02:56,343 Drew: Y hemos sido severamente subestimado. 70 00:02:56,376 --> 00:02:57,745 Disculpe. Ey. 71 00:02:57,779 --> 00:02:59,847 Es simplemente una locura porque nosotros... Éramos amigos. 72 00:02:59,881 --> 00:03:01,016 ¿Amigos? 73 00:03:01,048 --> 00:03:02,049 La acabas de describir como 74 00:03:02,083 --> 00:03:03,852 "Esa chica, Chantal Witherbottom." 75 00:03:03,885 --> 00:03:08,414 Sí, pero... ella fue muy amable conmigo. 76 00:03:09,656 --> 00:03:11,914 Sabes, me sentí como ella tenía un muy buen corazón. 77 00:03:12,726 --> 00:03:14,269 ¿No crees que es tan triste? 78 00:03:14,462 --> 00:03:15,930 Creo que es triste. 79 00:03:15,964 --> 00:03:17,181 Es triste. 80 00:03:17,206 --> 00:03:18,830 Espero que ella esté bien. Mmmm. 81 00:03:18,855 --> 00:03:20,034 Drew: Tienes mierda en los dientes. 82 00:03:20,067 --> 00:03:22,036 - ¿Qué? - Ven aquí. Déjame desenterrarlo. 83 00:03:22,070 --> 00:03:22,971 Ah, no, está bien. 84 00:03:23,004 --> 00:03:24,471 - Ah, vamos. - No, todavía estoy comiendo. 85 00:03:24,505 --> 00:03:26,708 - [risas] - No importa, es... 86 00:03:26,740 --> 00:03:29,243 Disculpe. Sí. Tú o tu amigo. 87 00:03:29,276 --> 00:03:30,377 tengo un techo 88 00:03:30,411 --> 00:03:31,613 tengo un techo 89 00:03:31,645 --> 00:03:33,248 Tengo un plan maestro 90 00:03:33,280 --> 00:03:36,550 Aún así me importa un carajo 91 00:03:36,583 --> 00:03:40,788 Estoy en las señales y en las noticias. 92 00:03:42,089 --> 00:03:45,514 Mujer: Chantal Witherbottom estaba cursando una maestría en poesía 93 00:03:45,539 --> 00:03:47,218 cuando finalmente logró su objetivo 94 00:03:47,243 --> 00:03:49,230 de la autoedición su colección de poemas. 95 00:03:49,262 --> 00:03:53,100 Y luego ella desapareció en circunstancias misteriosas. 96 00:03:53,133 --> 00:03:55,394 - Drew: Nena. - Visto por última vez en la despedida de soltera de su hermana 97 00:03:55,419 --> 00:03:57,405 en la casa de su familia en Chappaqua, Nueva York... 98 00:03:57,437 --> 00:03:59,512 - Nena. - ...La hermana de Witherbottom, Elizabeth 99 00:03:59,536 --> 00:04:01,229 - Nena. - les dijo a los funcionarios que envió a Chantal 100 00:04:01,254 --> 00:04:03,097 - Bebé. - en un recado para recoger pastelitos. 101 00:04:03,122 --> 00:04:04,779 - Yo. - Pero ella nunca regresó. 102 00:04:04,811 --> 00:04:06,347 ¡Nena! 103 00:04:06,381 --> 00:04:08,116 Hola. 104 00:04:08,149 --> 00:04:09,764 Necesito comer ahora. 105 00:04:12,941 --> 00:04:14,010 [Bip] 106 00:04:14,035 --> 00:04:17,068 Ella sabe a calor y lluvia. 107 00:04:17,443 --> 00:04:21,029 Ella sabe a calor y lluvia. 108 00:04:21,062 --> 00:04:24,132 Ella sabe a calor y lluvia. 109 00:04:24,164 --> 00:04:25,933 - Ya sabes... - Ella sabe a calor y lluvia. 110 00:04:25,966 --> 00:04:29,503 ...creo que voy a hacer eso Liderar a las mujeres para liderar. 111 00:04:29,536 --> 00:04:31,772 Eso es algo que piensas Sería bueno en eso, ¿verdad? 112 00:04:31,805 --> 00:04:35,175 Algo en lo que podría ser bueno 113 00:04:35,209 --> 00:04:38,713 Algo en lo que podría ser bueno 114 00:04:38,745 --> 00:04:44,719 ¿De qué estás hablando? 115 00:04:44,752 --> 00:04:52,994 ¿Qué te pasa, Dory? 116 00:04:53,026 --> 00:04:56,865 [Gruñendo, respirando pesadamente] 117 00:04:56,897 --> 00:04:59,534 - ¿Quieres que...? - ¡Ay! Shh. Shh. No hables, cariño. 118 00:04:59,567 --> 00:05:01,536 Vamos. No hables. No hables. No hables. 119 00:05:01,569 --> 00:05:04,740 Shh. Shh. 120 00:05:06,339 --> 00:05:08,042 Oh, ¿estás casi listo? 121 00:05:08,075 --> 00:05:09,243 Sí. 122 00:05:09,276 --> 00:05:10,544 Aquí vamos. 123 00:05:10,577 --> 00:05:13,048 [Gruñidos] 124 00:05:22,423 --> 00:05:24,559 - ¿Estás bien? - Sí. 125 00:05:24,591 --> 00:05:27,161 Me duele el pie. 126 00:05:27,195 --> 00:05:28,630 [Exhala bruscamente] 127 00:05:31,132 --> 00:05:34,202 128 00:05:51,832 --> 00:05:54,135 Buena voluntad. Buena voluntad. 129 00:05:54,521 --> 00:05:57,517 Oh, Dios. ¿Qué estaba pensando? Buena voluntad. 130 00:05:58,082 --> 00:05:59,330 ¡Ah! 131 00:06:00,759 --> 00:06:02,801 Esto lo he estado guardando para ti. 132 00:06:03,286 --> 00:06:05,498 ¿Para hacer con qué? 133 00:06:05,801 --> 00:06:08,735 - Úselo. - Oh, sí, por supuesto... Sí. Ah, okey. 134 00:06:08,768 --> 00:06:11,537 - Podrías ceñirlo. Es perfecto. - Sí. 135 00:06:11,562 --> 00:06:13,522 Ah, espera. ¿Cómo diablos vas a 136 00:06:13,547 --> 00:06:15,217 ¿Llevar todas estas cosas a 10 cuadras? 137 00:06:15,242 --> 00:06:17,176 - Sólo pensé en comprar un Uber... - ¡Perfecto! 138 00:06:17,210 --> 00:06:19,680 ...y luego podría simplemente retomar a la tintorería en mi camino de regreso. 139 00:06:19,713 --> 00:06:21,547 Dory como es que eres tan buena 140 00:06:21,581 --> 00:06:23,765 en todas estas cosas ¿nadie más quiere hacer? 141 00:06:25,218 --> 00:06:27,609 Sí. Estoy feliz de poder ayudar. 142 00:06:29,355 --> 00:06:31,425 143 00:06:31,458 --> 00:06:34,695 [Conversaciones confusas] 144 00:06:41,701 --> 00:06:43,270 Mira, mis padres eran muy progresistas, 145 00:06:43,302 --> 00:06:44,870 - lo cual fue genial. - Sí, estuvieron geniales. 146 00:06:44,903 --> 00:06:46,339 ¡Oh! ¡Ey! Un segundo. 147 00:06:46,372 --> 00:06:47,974 Y, eh... 148 00:06:53,078 --> 00:06:55,215 Y ahora mismo estoy trabajando para un artista importante. 149 00:06:55,247 --> 00:06:56,291 Estoy produciendo su programa. 150 00:06:56,316 --> 00:06:58,785 Realmente no puedo decir quién es ella. pero ella es enorme. 151 00:06:58,817 --> 00:07:00,519 Mmm, soy estilista. Soy diseñador. 152 00:07:00,552 --> 00:07:01,855 Puedo actuar si es necesario. 153 00:07:01,888 --> 00:07:03,056 Podría curar. 154 00:07:03,088 --> 00:07:04,891 Realmente me gustan los proyectos. 155 00:07:04,924 --> 00:07:06,460 Debería presentarte a Martine. 156 00:07:06,492 --> 00:07:08,394 Oh, amo a Martine. [Risas] 157 00:07:08,427 --> 00:07:10,730 Ella es increíble así que no se necesita presentación. 158 00:07:10,763 --> 00:07:12,732 Portia: Sí, pero es así. lindo porque "Sobreviviendo a Essex" 159 00:07:12,766 --> 00:07:14,400 Es como el programa favorito de mis padres. 160 00:07:14,434 --> 00:07:15,902 y por eso son tan dulces y emocionados, 161 00:07:15,934 --> 00:07:17,571 y, como, lo entienden porque yo... 162 00:07:17,603 --> 00:07:19,572 estoy haciendolo como actor ahora, que es... 163 00:07:19,605 --> 00:07:21,240 No sé si eres como, un tipo creativo... 164 00:07:21,273 --> 00:07:24,744 Realmente no veo televisión, así que... 165 00:07:24,778 --> 00:07:26,338 Dory, ¿conoces a mi amiga Alyssa? 166 00:07:26,363 --> 00:07:28,282 - No. Hola. - Hola. 167 00:07:28,314 --> 00:07:29,749 Elliott: Alyssa es chef en Glasserie, 168 00:07:29,783 --> 00:07:32,285 y Corinne es diseñadora en Vogue. 169 00:07:32,319 --> 00:07:33,754 Vaya, guau. 170 00:07:33,787 --> 00:07:36,121 Esta es Dori. Ella es mi amiga... 171 00:07:37,324 --> 00:07:38,492 de la universidad. 172 00:07:38,525 --> 00:07:42,097 ¿Puedo hablar contigo un momento? 173 00:07:43,362 --> 00:07:44,797 Seguro. 174 00:07:47,515 --> 00:07:49,051 - Yo... - Hola, Porcia. 175 00:07:49,076 --> 00:07:51,052 - ¡Hola! - ¿Estás bien? 176 00:07:51,085 --> 00:07:52,434 Sí. ¿Por qué? ¿Por qué? 177 00:07:52,459 --> 00:07:54,873 Bueno, vi tu publicación sobre tu amigo. 178 00:07:57,325 --> 00:07:58,782 ¿Chantal? 179 00:07:59,227 --> 00:08:00,806 ¡Oh! 180 00:08:01,162 --> 00:08:02,330 Es muy difícil. 181 00:08:02,362 --> 00:08:04,232 [Voz quebrada] Sí. Gracias por preguntar. 182 00:08:04,265 --> 00:08:05,834 - No, por supuesto. - Eso es muy dulce de tu parte. 183 00:08:05,866 --> 00:08:07,167 - [Voz normal] Estoy bien. - Bien. 184 00:08:07,201 --> 00:08:08,669 - Sólo espero que lo sea. - Sí. 185 00:08:08,703 --> 00:08:10,005 - Sólo esperamos que esté teniendo un momento. - Totalmente. 186 00:08:10,037 --> 00:08:13,044 Pero tú eres... como tu el apoyo significa mucho para mí 187 00:08:13,069 --> 00:08:14,407 - y, por ejemplo, a su familia. - Ah, por supuesto. 188 00:08:14,408 --> 00:08:16,677 - Por supuesto. Sí. - Gracias. 189 00:08:18,246 --> 00:08:20,014 Marc, si parece que estaba coqueteando, 190 00:08:20,047 --> 00:08:21,917 Probablemente sea porque lo estaba, ¿vale? 191 00:08:21,950 --> 00:08:23,251 Es parte de mi trabajo, 192 00:08:23,283 --> 00:08:25,019 y tienes que estar comodo con eso. 193 00:08:25,052 --> 00:08:28,023 - Está bien, pero como tu novio... - ¡Eh! ¡Esa palabra! 194 00:08:28,056 --> 00:08:30,025 Está bien, me trago tu semen. 195 00:08:30,057 --> 00:08:31,859 - Shh. - Llevo a tu mamá a almorzar todos los domingos. 196 00:08:31,893 --> 00:08:33,528 Para mí... Para mí, eso significa "novio". 197 00:08:33,561 --> 00:08:34,763 Vale, mira, mira. 198 00:08:34,796 --> 00:08:36,097 creo que lo que tenemos 199 00:08:36,129 --> 00:08:38,899 Es tan, tan, tan, tan, tan, tan especial. 200 00:08:38,932 --> 00:08:40,367 Pero cuando usas ese término, 201 00:08:40,401 --> 00:08:42,704 simplemente se deshace todo eso, ¿vale? 202 00:08:42,736 --> 00:08:44,872 Si vas a hacer esto en un problema, 203 00:08:44,906 --> 00:08:46,708 Siento que deberías irte a casa. 204 00:08:46,740 --> 00:08:48,208 ¡Pero estamos enamorados! 205 00:08:48,242 --> 00:08:50,002 Mira, siento que estamos diciendo lo mismo. 206 00:08:51,045 --> 00:08:52,614 Configuré una alerta de Google para Chantal. 207 00:08:52,647 --> 00:08:55,016 pero me sigue actualizando esta mujer que tiene el mismo nombre, 208 00:08:55,048 --> 00:08:57,418 - quien acaba de cumplir 115 años en Miami. - Mmm. 209 00:08:57,451 --> 00:09:00,382 - Lo cual es, ya sabes, impresionante, pero... - [gruñidos] 210 00:09:00,703 --> 00:09:02,585 - ¿Qué? - ¡Dori! 211 00:09:02,610 --> 00:09:05,014 - ¡No mires! ¡No! - Ay dios mío. 212 00:09:05,039 --> 00:09:06,543 ¿Debería saludarlo primero? o espera hasta que diga... 213 00:09:06,568 --> 00:09:07,762 [Susurrando] Ya viene. ¿Cuál debo hacer? 214 00:09:07,787 --> 00:09:09,387 No lo sé, pero él está aquí. Él está aquí. 215 00:09:09,412 --> 00:09:10,564 - [Voz normal] Oye. - Ey. Ey. 216 00:09:10,598 --> 00:09:11,524 Hola. 217 00:09:11,615 --> 00:09:12,783 Hola. 218 00:09:15,069 --> 00:09:16,771 - [Risas] Oye, ¿qué onda? - Ey. 219 00:09:16,803 --> 00:09:18,405 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 220 00:09:18,438 --> 00:09:19,740 - Bien. - Sí. 221 00:09:19,773 --> 00:09:21,643 Bueno, oye, creo que Voy a salir de aquí. 222 00:09:21,676 --> 00:09:23,411 Ah, pero acabas de llegar. 223 00:09:23,444 --> 00:09:24,746 Sí, yo sólo... 224 00:09:24,778 --> 00:09:26,705 Me acabo de dar cuenta Realmente no estoy preparado para esto. 225 00:09:32,452 --> 00:09:33,793 Pero bueno, es bueno verte. 226 00:09:33,817 --> 00:09:34,820 - Ha pasado un minuto. - Sí. 227 00:09:34,821 --> 00:09:36,374 todavía no estás trabajando para esa señora rica, ¿verdad? 228 00:09:36,398 --> 00:09:37,700 - No. - Está bien. 229 00:09:37,725 --> 00:09:39,628 Quiero decir, no, sí, sí, lo soy, 230 00:09:39,660 --> 00:09:41,662 pero es como... sólo por ahora. 231 00:09:41,696 --> 00:09:43,298 - Seguro. Seguro. - Sí. 232 00:09:43,331 --> 00:09:44,699 - Fresco. - Sí. 233 00:09:44,731 --> 00:09:46,134 Sí. Bueno. 234 00:09:46,167 --> 00:09:47,903 - Esto es lindo. - Mmm. 235 00:09:47,936 --> 00:09:49,872 Eh... 236 00:09:50,337 --> 00:09:51,897 Adiós. 237 00:10:00,114 --> 00:10:02,350 - Te hice un trago. - Gracias. 238 00:10:02,383 --> 00:10:03,918 [Ambos se ríen] 239 00:10:03,952 --> 00:10:07,923 240 00:10:07,956 --> 00:10:11,226 [Gritos ahogados en la distancia] 241 00:10:19,933 --> 00:10:21,836 ¿Deberíamos hacer algo? 242 00:10:21,869 --> 00:10:23,639 No tiene sentido. 243 00:10:25,306 --> 00:10:27,208 Algo terrible podría estar pasando. 244 00:10:27,240 --> 00:10:29,443 Si, algo terrible 245 00:10:29,476 --> 00:10:32,179 está sucediendo en todas partes todo el tiempo. 246 00:10:32,212 --> 00:10:34,882 - [Continúan los golpes y los gritos] - Dios mío. 247 00:10:34,915 --> 00:10:36,608 - Bueno. - Esto es horrible. 248 00:10:36,694 --> 00:10:38,252 - Sí. - Esto es horrible. 249 00:10:38,285 --> 00:10:39,553 Bien, ¿qué tal esto? 250 00:10:39,586 --> 00:10:42,957 Si escuchamos como un vaso roto o algo así, 251 00:10:42,990 --> 00:10:44,859 - Iré allí. - Bueno. 252 00:10:44,892 --> 00:10:46,194 - ¿Bueno? - Sí. 253 00:10:46,226 --> 00:10:47,261 [El vidrio se rompe] 254 00:10:47,294 --> 00:10:49,964 - ¡Dios mío! - Eh, sí, yo no... 255 00:10:49,998 --> 00:10:51,566 Yo... Eso podría haber sido cualquier cosa. 256 00:10:51,599 --> 00:10:52,701 No sé. 257 00:10:52,734 --> 00:10:54,202 Yo sólo... Mira. 258 00:10:54,235 --> 00:10:57,238 Sinceramente, si quieres ir allá y lidiar con eso, 259 00:10:57,270 --> 00:10:58,639 eso está bien. 260 00:10:58,673 --> 00:11:00,075 No sé. 261 00:11:00,107 --> 00:11:01,742 Qué... Bueno, no sé qué hacer. 262 00:11:01,775 --> 00:11:04,645 Yo tampoco sé qué hacer. Dory, no puedo... 263 00:11:04,678 --> 00:11:07,182 [Los gritos continúan] 264 00:11:08,917 --> 00:11:11,958 [Papeles crujiendo] 265 00:11:12,019 --> 00:11:14,388 Paulette: Bueno, entonces... 266 00:11:14,422 --> 00:11:17,225 Mira, estas chicas, estas adolescentes, 267 00:11:17,258 --> 00:11:20,895 son una raza muy, muy especial. 268 00:11:20,928 --> 00:11:22,898 Son inteligentes. Están motivados. 269 00:11:22,931 --> 00:11:25,167 Son hábiles. Son apasionados. 270 00:11:25,200 --> 00:11:27,235 Estas chicas necesitan ser desafiadas, 271 00:11:27,268 --> 00:11:29,937 y solo siento eso contigo, ellos... 272 00:11:29,970 --> 00:11:31,739 Se aburrirían muchísimo. 273 00:11:31,773 --> 00:11:33,467 Quiero decir... [Risas] Leí 274 00:11:33,662 --> 00:11:35,510 las cuatro paginas de su declaración personal, 275 00:11:35,542 --> 00:11:37,287 y... 276 00:11:38,113 --> 00:11:40,215 es... parece pintar un cuadro 277 00:11:40,248 --> 00:11:43,619 de alguien que está inmóvil, alguien se quedó atascado, tal vez. 278 00:11:43,652 --> 00:11:45,220 M-quiero decir, yo... [Suspiros] 279 00:11:45,253 --> 00:11:48,922 Honestamente, ni siquiera estás equipado para enseñar Tic Tac Toe. 280 00:11:50,457 --> 00:11:52,069 Bien. Eh... 281 00:11:52,661 --> 00:11:54,576 Creo que... 282 00:11:55,061 --> 00:12:00,085 Lo que estaba tratando de expresar era, um... 283 00:12:01,296 --> 00:12:02,537 Lo siento. Lo lamento. 284 00:12:02,570 --> 00:12:07,576 Estoy, uh... estoy teniendo un poco Problemas para encontrar mis palabras. 285 00:12:07,609 --> 00:12:10,605 [Tartamudeos] Uh, lo siento. 286 00:12:10,630 --> 00:12:13,378 Lo... lo siento. Lo-lo-lo siento mucho. 287 00:12:13,403 --> 00:12:15,083 Mira, simplemente no es una buena combinación. 288 00:12:15,115 --> 00:12:17,552 Eso es todo. Está claro. 289 00:12:19,086 --> 00:12:21,657 Me siento un poco perdido. 290 00:12:21,690 --> 00:12:24,258 Eh... 291 00:12:24,292 --> 00:12:29,263 Yo... yo ni siquiera realmente Realmente quiero hacer este programa. 292 00:12:29,297 --> 00:12:31,982 Pero pensé que se sentiría bien. 293 00:12:33,335 --> 00:12:38,185 Es como si todo el mundo puede decirme lo que no puedo hacer. 294 00:12:39,576 --> 00:12:42,378 Pero nadie puede decirme qué puedo hacer. 295 00:12:51,385 --> 00:12:52,820 ¿Cómo te fue? 296 00:12:53,012 --> 00:12:54,256 No lo entendí. 297 00:12:54,355 --> 00:12:56,996 - ¿Qué? Ay dios mío. Eso es una locura. - Sí. 298 00:12:57,222 --> 00:12:59,822 Bueno, ¿crees que cambiaron? ¿Actualizar tu solicitud o algo así? 299 00:12:59,870 --> 00:13:01,933 No, no. Creo que simplemente me odiaron. 300 00:13:02,019 --> 00:13:03,949 Oh, no. Nadie te odia. 301 00:13:04,027 --> 00:13:05,605 - Vamos. Ey. - ¿Sí? 302 00:13:05,683 --> 00:13:06,792 Vamos a tomar un helado. 303 00:13:06,870 --> 00:13:09,370 - No, no quiero helado. - Te conseguiré Moose Tracks. 304 00:13:09,425 --> 00:13:12,317 - Sé que te gustan Moose Tracks. - No, yo... no quiero nada ahora. 305 00:13:12,388 --> 00:13:13,435 Bueno. 306 00:13:13,520 --> 00:13:15,347 ¿Qué deseas? Te entendí. ¿Qué deseas? 307 00:13:15,372 --> 00:13:16,528 quiero... 308 00:13:16,636 --> 00:13:18,181 realmente te quiero 309 00:13:18,206 --> 00:13:20,681 caminar como 10 pasos detrás de mí 310 00:13:20,715 --> 00:13:23,785 Sólo por... ahora, ¿vale? 311 00:13:23,817 --> 00:13:24,871 Vamos. no voy a caminar... 312 00:13:24,896 --> 00:13:26,877 Aquí. Vamos. Mira, estás molesto, ¿de acuerdo? 313 00:13:26,902 --> 00:13:29,205 - Sí. - Respiremos hondo, ¿eh? 314 00:13:29,230 --> 00:13:31,292 Muy bien, esto no es el fin del mundo. 315 00:13:31,326 --> 00:13:33,000 ¿Esto es, qué, algo? 316 00:13:33,024 --> 00:13:34,085 - Es lo que sea. - Yo sé eso. 317 00:13:34,110 --> 00:13:35,507 - Yo sé eso. - Es lo que sea. 318 00:13:35,532 --> 00:13:37,965 Mira, sinceramente, cuando tiendo sentirse abrumado, 319 00:13:38,066 --> 00:13:40,176 Me gusta simplemente relajarme 320 00:13:40,316 --> 00:13:42,304 y pensar en las cosas Estoy agradecido por... 321 00:13:42,512 --> 00:13:45,598 - tú, mi mamá... - ¿Podrías dejar de hablar? 322 00:13:45,739 --> 00:13:47,209 - Por favor deja de hablar. - Bueno. 323 00:13:47,324 --> 00:13:49,381 - Sin palabras. Sólo detente. - No, no. 324 00:13:49,444 --> 00:13:50,514 - Absolutamente. - Sí. 325 00:13:50,608 --> 00:13:53,840 - Oye, dame un abrazo. Vamos. - ¡No, no quiero un abrazo, Drew! 326 00:13:53,865 --> 00:13:54,919 - Escúchame... - Lo entiendo. 327 00:13:54,944 --> 00:13:57,114 no quiero un abrazo, No quiero helado 328 00:13:57,139 --> 00:13:59,646 No quiero respirar profundamente y pensar en aquello por lo que estoy agradecido. 329 00:13:59,671 --> 00:14:04,195 Sólo quiero que te calles. 330 00:14:04,792 --> 00:14:06,906 ¿Podrías hacer eso por mí? 331 00:14:07,928 --> 00:14:09,398 Sí. Sólo estoy tratando de ayudar... 332 00:14:09,429 --> 00:14:11,843 Dije: "¡Cállate!" 333 00:14:12,200 --> 00:14:13,835 Dije: "¡Cállate!" 334 00:14:14,034 --> 00:14:16,156 ¿Por qué no puedes hacer ¿Algo que te pida que hagas? 335 00:14:16,258 --> 00:14:17,789 ¡Cierra la puta boca! 336 00:14:17,938 --> 00:14:19,656 ¡Cierra la puta boca! 337 00:14:19,874 --> 00:14:22,094 ¡¡Cierra la puta boca!! 338 00:14:22,243 --> 00:14:25,247 [Los cuernos suenan a lo lejos] 339 00:14:31,930 --> 00:14:33,430 ¿Qué pasa? 340 00:14:34,230 --> 00:14:35,612 porcia: hola! 341 00:14:35,683 --> 00:14:37,863 - Um, ¿está mi mamá por aquí? - Ella es. Puedes entrar. 342 00:14:37,941 --> 00:14:40,674 - Genial. - Ah, y felicidades. 343 00:14:40,818 --> 00:14:42,385 Gracias. 344 00:14:44,886 --> 00:14:46,387 [Llaman a la puerta] 345 00:14:46,426 --> 00:14:48,159 ¡Hola mamá! 346 00:14:48,184 --> 00:14:50,264 Mamá, ¿por qué estás comiendo? Se supone que debemos almorzar. 347 00:14:50,301 --> 00:14:52,447 - Estaré listo en dos. - Bueno. 348 00:14:53,128 --> 00:14:55,430 [Risas] Es tan dulce de su recepcionista. 349 00:14:55,463 --> 00:14:56,658 Ella me estaba felicitando. 350 00:14:56,736 --> 00:14:59,471 Estoy como avergonzado que no puedes dejar de contarle a la gente. 351 00:14:59,496 --> 00:15:01,549 ¿Felicitarte por qué? 352 00:15:02,173 --> 00:15:04,375 - "Sobrevivir a Essex". - ¿Qué? 353 00:15:04,672 --> 00:15:07,429 Es el espectáculo que tengo la audición y luego lo conseguí. 354 00:15:07,523 --> 00:15:08,775 Oye, superestrella. 355 00:15:08,808 --> 00:15:09,718 [Se ríe nerviosamente] 356 00:15:09,743 --> 00:15:12,779 Felicitaciones... ¿Asesor principal de políticas? 357 00:15:12,812 --> 00:15:14,215 Sal de la ciudad. 358 00:15:14,648 --> 00:15:15,916 Oh, no. 359 00:15:15,948 --> 00:15:17,951 No, ese... No, ese no soy yo. 360 00:15:18,021 --> 00:15:21,724 Esa es mi hermana, Alexa. Yo... sólo soy Portia. 361 00:15:21,787 --> 00:15:23,935 ¡Oh! Lo siento. 362 00:15:24,193 --> 00:15:25,584 - Está bien. - Fresco. 363 00:15:25,830 --> 00:15:27,924 - Eric, ¿ya almorzaste? - Tengo. 364 00:15:27,949 --> 00:15:30,057 Bueno, ¿por qué no te unes a nosotros? y tomar un té helado? 365 00:15:30,082 --> 00:15:32,099 De lo contrario, nos moriremos de aburrimiento. 366 00:15:32,132 --> 00:15:33,968 Suena genial. 367 00:15:34,868 --> 00:15:36,436 [Llaman a la puerta] 368 00:15:37,871 --> 00:15:40,807 Oye, eh... Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 369 00:15:40,964 --> 00:15:42,242 Eh... 370 00:15:42,354 --> 00:15:43,644 ¿Puedo entrar? 371 00:15:44,026 --> 00:15:45,026 Eh, no. 372 00:15:45,112 --> 00:15:46,971 No, en realidad no es un buen momento. 373 00:15:47,050 --> 00:15:48,915 - Oh. Bueno. - Sí, sí. 374 00:15:49,010 --> 00:15:50,134 ¿Estás saliendo con alguien? 375 00:15:50,578 --> 00:15:53,653 Y... No, quiero decir... No importa. En realidad, no quiero saberlo. 376 00:15:53,686 --> 00:15:56,671 Vine aquí sólo porque Yo quería, eh, 377 00:15:56,989 --> 00:15:58,325 preguntarte algo, 378 00:15:58,358 --> 00:16:02,125 y, ya sabes, Eres un tipo muy honesto. 379 00:16:02,150 --> 00:16:03,451 [Se ríe nerviosamente] 380 00:16:03,476 --> 00:16:05,460 Sólo quería preguntar, eh, 381 00:16:05,820 --> 00:16:09,013 ¿Qué te gustó de mí? 382 00:16:09,038 --> 00:16:11,381 Como cuando estábamos juntos, ¿sabes? 383 00:16:14,605 --> 00:16:16,141 Vamos. 384 00:16:16,642 --> 00:16:18,558 Gracias. [Se aclara la garganta] 385 00:16:19,379 --> 00:16:20,480 Julian: Jimmy, detén el cronómetro. 386 00:16:20,513 --> 00:16:22,510 Ah, lo siento. 387 00:16:22,535 --> 00:16:24,479 No me di cuenta. Puedo ir. 388 00:16:24,504 --> 00:16:26,227 Quiero decir, no quiero conseguir en el camino de tu... 389 00:16:26,294 --> 00:16:28,071 - Está bien. - ...educación. 390 00:16:28,471 --> 00:16:30,574 Entonces, ¿te detuviste? Lo del periodista, o... 391 00:16:30,649 --> 00:16:32,360 No, no, no. Sigo siendo periodista. 392 00:16:32,469 --> 00:16:34,424 Simplemente me gusta ayudar a los niños. 393 00:16:34,561 --> 00:16:35,529 Oh. 394 00:16:35,562 --> 00:16:39,400 Entonces, cuéntanos a Jimmy y a mí qué pasa. 395 00:16:39,650 --> 00:16:43,947 Bueno, es principalmente sólo... Todo esto de Chantal. 396 00:16:44,057 --> 00:16:45,905 Realmente me hizo pensar... 397 00:16:45,939 --> 00:16:47,541 -¿Chantal? - Sí. 398 00:16:47,713 --> 00:16:49,315 Sabes que está desaparecida, ¿verdad? 399 00:16:49,409 --> 00:16:52,119 Es tan, tan aterrador. 400 00:16:52,245 --> 00:16:53,979 ¿Qué tiene que ver Chantal contigo? 401 00:16:54,354 --> 00:16:57,968 Bueno, es sólo... Me ha hecho preguntarme. 402 00:16:59,351 --> 00:17:04,015 ¿A alguien le importaría? si me pasara algo malo? 403 00:17:04,156 --> 00:17:06,026 Estás haciendo esa cosa de víctima otra vez. 404 00:17:06,773 --> 00:17:08,095 No... 405 00:17:08,571 --> 00:17:10,275 - No, no lo soy. - ¿No? 406 00:17:10,360 --> 00:17:13,480 Bueno. No, ella no lo es. Ella no lo está haciendo. 407 00:17:15,853 --> 00:17:18,361 Bueno, estoy muy molesto por todo esto. 408 00:17:18,714 --> 00:17:20,431 ¿sabes? Y es... es devastador. 409 00:17:20,465 --> 00:17:22,064 Sí, para ella, pero no para ti. 410 00:17:22,142 --> 00:17:25,098 ¿No puedo sentirme triste? ¿para alguien más? 411 00:17:25,169 --> 00:17:27,572 Jimmy, si alguien muriera que no sabias, 412 00:17:27,604 --> 00:17:29,464 - ¿Estarías triste? - No... Eso no es justo. 413 00:17:29,489 --> 00:17:31,339 Jimmy, por favor no respondas. esa pregunta, ¿vale? 414 00:17:31,364 --> 00:17:32,977 Vale, mira, mira... 415 00:17:33,009 --> 00:17:36,219 Me pediste que fuera honesto, así que solo voy a decir esto... 416 00:17:36,578 --> 00:17:40,280 Creo que has decidido que esto te importa 417 00:17:40,305 --> 00:17:43,023 porque no tienes nada más. 418 00:17:46,141 --> 00:17:49,111 Se me olvidó, eh... 419 00:17:49,728 --> 00:17:51,229 como puedes ser. 420 00:17:52,429 --> 00:17:53,830 Y... 421 00:17:54,356 --> 00:17:56,913 Y olvidé que lo olvidé... eso. 422 00:17:56,999 --> 00:18:01,171 Entonces no. N-No respondió a mi pregunta. 423 00:18:01,614 --> 00:18:03,274 Eh, me voy. 424 00:18:03,306 --> 00:18:05,833 Jimmy, mucha suerte. 425 00:18:06,009 --> 00:18:07,645 [Suspiros] 426 00:18:10,299 --> 00:18:11,916 Muy bien, Jimmy. 427 00:18:12,056 --> 00:18:14,736 Vamos a llevarte a la universidad. 428 00:18:15,519 --> 00:18:18,222 [Gritos ahogados en la distancia] 429 00:18:23,660 --> 00:18:25,063 [Fuerte ruido sordo] 430 00:18:28,299 --> 00:18:29,701 Abril: Sólo un segundo. 431 00:18:30,467 --> 00:18:31,669 Fresco. 432 00:18:32,136 --> 00:18:34,059 Drew: Hola. ¿Cómo estás? 433 00:18:34,130 --> 00:18:35,238 Está bien. 434 00:18:35,318 --> 00:18:37,949 Oh, genial. Oye, ya sabes, si alguna vez necesitas, um, 435 00:18:38,035 --> 00:18:40,192 un lugar seguro para pasar el rato, 436 00:18:40,422 --> 00:18:44,106 estamos justo arriba, y tenemos un sofá muy cómodo 437 00:18:44,192 --> 00:18:46,833 y una ducha caliente, y, um... 438 00:18:47,434 --> 00:18:50,473 Mira, honestamente, sé cómo es 439 00:18:50,588 --> 00:18:51,864 cuando las cosas se ponen mal, 440 00:18:51,937 --> 00:18:55,195 y ese chico con el que estás es, como un idiota total. 441 00:18:55,243 --> 00:18:57,688 Es una locura y quiero que lo sepas. 442 00:18:57,774 --> 00:18:58,883 no es tu culpa. 443 00:18:58,969 --> 00:19:00,835 - ¿Qué te pasa? - Nada... 444 00:19:00,860 --> 00:19:03,149 ¿Tienes como, ¿una pequeña polla o algo así? 445 00:19:03,235 --> 00:19:05,640 - Ah, eh... - "Oh, tenemos un sofá muy cómodo, 446 00:19:05,665 --> 00:19:07,138 - y queremos ayudarte"? - Bueno, esa parte es verdad. 447 00:19:07,170 --> 00:19:09,039 Lárgate de mis asuntos. 448 00:19:09,073 --> 00:19:11,349 - perra bebé gallo. - Está bien, buena mierda. 449 00:19:11,374 --> 00:19:12,680 - Eres una perra. - Sí. Ajá. 450 00:19:12,705 --> 00:19:13,837 - Lárgate de mi... - Sí. 451 00:19:13,862 --> 00:19:15,763 - ¿Puedes hablar inglés? - Sí, sí. 452 00:19:15,788 --> 00:19:16,713 - ¿Hablas inglés? - Ajá. 453 00:19:16,746 --> 00:19:20,517 Vete a la mierda ¡¡Fuera de mi puta casa!! 454 00:19:20,551 --> 00:19:22,220 Lo siento. Quiero pedir perdón por esto. 455 00:19:22,253 --> 00:19:24,355 - ¡Que te jodan! - Está bien. Buen material. 456 00:19:24,388 --> 00:19:27,528 Puedo oler tu polla desde aquí. ¡pedazo de mierda! 457 00:19:27,638 --> 00:19:29,427 Entendido. 458 00:19:30,106 --> 00:19:31,696 ¡Vaya! 459 00:19:32,930 --> 00:19:36,134 460 00:19:57,047 --> 00:19:58,641 Hombre: ¡¿Chantal?! 461 00:19:59,250 --> 00:20:00,852 nancy: tengo que irme. 462 00:20:00,992 --> 00:20:03,881 - Cúbreme. - Pammy: Oh, Jesús. ¿Me estás tomando el pelo? 463 00:20:03,906 --> 00:20:06,414 No hay nadie aquí afuera. [Se burla] 464 00:20:07,332 --> 00:20:10,135 [Suspiros] 465 00:20:10,684 --> 00:20:12,730 Hombre: ¡¿Chantal?! 466 00:20:12,878 --> 00:20:13,980 [Orinar] 467 00:20:14,043 --> 00:20:15,777 - ¡Dios mío, Nancy! - Lo siento. 468 00:20:15,802 --> 00:20:17,809 - ¡Dios! - Lo lamento. 469 00:20:20,464 --> 00:20:21,666 [Jadeos] 470 00:20:21,691 --> 00:20:25,557 bajé las montañas dormidas 471 00:20:25,635 --> 00:20:29,936 Donde se hundieron nuestros anchos dedos de los pies en el esquisto lloroso 472 00:20:30,014 --> 00:20:33,428 Para rasgarnos la piel desde abajo 473 00:20:33,522 --> 00:20:35,734 Deja nuestros tobillos desnudos 474 00:20:35,953 --> 00:20:39,882 No te limites a deambular de ida y vuelta y lo dejas 475 00:20:41,289 --> 00:20:46,193 Constrúyelo en pináculos y santuarios de algunos 476 00:20:46,296 --> 00:20:48,849 Alguna situación espantosa 477 00:20:48,939 --> 00:20:50,302 Pammy: ¡¡Richard!! 478 00:20:50,374 --> 00:20:51,513 ¡¿Pami?! 479 00:20:51,615 --> 00:20:53,344 - ¡Ven aquí, rápido! - ¿Tienes algo? 480 00:20:53,378 --> 00:20:57,784 A una cama de pelos conmigo todo enrollado cerca del fondo 481 00:20:57,885 --> 00:20:59,852 - Con mi pecho desnudo -¿Chantal? 482 00:21:01,652 --> 00:21:03,915 -¿Chantal? - Obedear, el cielo está bajo. 483 00:21:03,999 --> 00:21:05,212 Oye, soy yo. 484 00:21:05,237 --> 00:21:07,609 Es Dory, de la universidad. 485 00:21:07,634 --> 00:21:11,843 Reúnanse, hace daño en la gasa. con brazos agradecidos 486 00:21:11,953 --> 00:21:14,062 - Obedear, el cielo está bajo. - Ah. 487 00:21:14,664 --> 00:21:16,531 Estoy entrando. 488 00:21:16,874 --> 00:21:22,114 Reúnanse, hace daño en la gasa. con brazos agradecidos 489 00:21:22,140 --> 00:21:24,743 490 00:21:24,767 --> 00:21:29,668